1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,280 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,680
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,720 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:12,760 --> 00:01:15,680
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,760
{\an8}♪ ♪
26
00:01:18,680 --> 00:01:25,320
♪ ♪
27
00:01:25,360 --> 00:01:28,440
[gemuruh]
28
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
{\an1}[Orn] Dan itu kapal keenam
menghilang
29
00:01:37,040 --> 00:01:38,440
dalam dua minggu terakhir.
30
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
{\an1}Tidak ada jejaknya?
31
00:01:40,080 --> 00:01:41,960
Bahkan tidak satupun
dari kayu, Yang Mulia.
32
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Ini adalah misteri yang nyata.
33
00:01:43,480 --> 00:01:45,920
{\an1}Dan sekarang semua kapal lainnya
takut untuk berlayar.
34
00:01:45,960 --> 00:01:48,200
Bagaimana menurut anda
tentang semua ini, Duncan?
35
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Baiklah, tuan...
36
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
[tertawa]
37
00:01:53,840 --> 00:01:55,760
{\an1}...tidak ada badai,
dan...
38
00:01:55,800 --> 00:01:58,880
[tertawa berlanjut]
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,360
...mengingat area tersebut
dalam pertanyaan...
40
00:02:02,400 --> 00:02:06,240
[tertawa berlanjut]
41
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
[Dia-Manusia]
Kamu tidak bisa lepas dariku!
42
00:02:08,960 --> 00:02:11,160
Apa namanya
dari zaman dahulu?
43
00:02:12,120 --> 00:02:15,200
[terkikik]
44
00:02:18,440 --> 00:02:21,520
[cekikikan berlanjut]
45
00:02:24,520 --> 00:02:27,440
[musik yang menyenangkan]
46
00:02:27,480 --> 00:02:34,560
♪ ♪
47
00:02:38,200 --> 00:02:40,120
Adam, itu famu...
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Ya! Mengerti!
49
00:02:41,800 --> 00:02:44,400
Satu-satunya hal yang Anda punya
adalah masalah.
50
00:02:46,280 --> 00:02:50,840
Ayah, aku-aku...
Aku hanya, eh...
51
00:02:50,880 --> 00:02:53,520
Adam, jika kamu harus melanjutkan
seperti badut,
52
00:02:53,560 --> 00:02:54,840
tolong lakukan di tempat lain.
53
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
Anda menyela
bisnis penting.
54
00:02:57,920 --> 00:03:00,920
Yang Mulia,
{\an1}Saya yakin dia tidak bermaksud demikian.
55
00:03:00,960 --> 00:03:02,360
Tidak ada alasan.
56
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
Saya yakin Anda pasti punya
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
57
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
- Ya, tuan.
- [Randor] Kalau begitu lakukanlah
58
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
dan mari kita lanjutkan
{\an1}dengan melindungi kerajaan.
59
00:03:11,880 --> 00:03:12,920
Man-At-Arms!
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,240
Datang, Baginda.
61
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
{\an1}Jangan terlalu keras kepala, Adam.
62
00:03:15,760 --> 00:03:18,200
Hilangnya kapal-kapal ini
telah membuatnya khawatir.
63
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Kapal menghilang? Di mana?
64
00:03:20,600 --> 00:03:22,240
Aku akan memberitahumu nanti.
65
00:03:25,880 --> 00:03:28,840
[musik yang cerah]
66
00:03:28,880 --> 00:03:33,000
♪ ♪
67
00:03:33,040 --> 00:03:36,120
[mendengkur]
68
00:03:40,440 --> 00:03:42,400
[Pria Bersenjata]
Mari kita uji ini.
69
00:03:43,680 --> 00:03:46,760
[mesin berputar]
70
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Sempurna.
71
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
Seluruh kapal
sekarang bisa berlayar
72
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
dengan kendali jarak jauh.
73
00:03:51,800 --> 00:03:53,680
Sangat mengesankan.
74
00:03:53,720 --> 00:03:55,240
{\an1}Tapi bukankah kru lebih sederhana?
75
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
{\an1}Dengan semua hilangnya ini,
76
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
kerajaan itu pendek
dari pelaut yang baik.
77
00:03:59,160 --> 00:04:00,840
Kami tidak mampu
kehilangan kru lain.
78
00:04:00,880 --> 00:04:03,720
- [bip]
- Semua sudah siap.
79
00:04:03,760 --> 00:04:05,760
Sebenarnya benda apa ini?
80
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
{\an1}Saya menyebutnya Sonoskop.
81
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
Ini mengirimkan gelombang suara
82
00:04:09,640 --> 00:04:12,160
yang memantulkan benda
di bawah laut.
83
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
Benda-benda itu kemudian muncul
di layar.
84
00:04:14,400 --> 00:04:16,880
Melihat?
85
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
Itu adalah sekumpulan ikan.
86
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
Ikan?
87
00:04:20,960 --> 00:04:24,120
Tidak ada apa pun di sana
tapi titik-titik kecil.
88
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
[Pria Bersenjata]
{\an1}Itu hanya gambar, Cringer.
89
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
Itu hanya menunjukkan kepada kita
dimana ikan-ikan itu berada.
90
00:04:28,200 --> 00:04:30,520
Hmm, suatu penemuan.
91
00:04:30,560 --> 00:04:34,520
Hubungi saya jika Anda sudah punya
{\an1}sesuatu yang menangkap ikan.
92
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
[mendengkur]
93
00:04:35,960 --> 00:04:37,880
[tertawa]
94
00:04:37,920 --> 00:04:39,320
{\an1}Cringer berpikir dengan perutnya.
95
00:04:39,360 --> 00:04:41,280
[Pria Bersenjata]
Hmm, jadi aku menyadarinya.
96
00:04:41,320 --> 00:04:43,880
{\an1}Menurut Anda, apa pun penyebabnya
kapal menghilang
97
00:04:43,920 --> 00:04:45,680
berasal dari bawah laut?
98
00:04:45,720 --> 00:04:49,440
{\an1}Ya, dan dengan kapal ini sebagai umpan
dan Sonoskop saya,
99
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
Maksudku untuk mencari tahu
siapa atau apa itu.
100
00:04:52,680 --> 00:04:56,720
{\an1}Pelayaran laut mungkin bisa
{\an1}melakukan banyak hal baik untuk saya dan Cringer.
101
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
Pelayaran laut?
Oh, tapi aku mabuk laut.
102
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
Saya baru saja
akan memintamu untuk datang,
103
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
{\an1}jika kita bisa meyakinkan raja.
104
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
Serahkan itu padaku.
105
00:05:06,560 --> 00:05:08,400
Semua air itu,
106
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
memantul ke atas dan ke bawah,
atas dan bawah.
107
00:05:11,480 --> 00:05:15,480
{\an1}Oh, sepertinya aku sudah mabuk laut.
108
00:05:15,520 --> 00:05:17,800
Cringer, kita masih
di dermaga.
109
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
{\an1}Baiklah, biarkan saja seperti itu,
ya?
110
00:05:23,680 --> 00:05:24,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
111
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
Sukarela
untuk pergi dengan Man-At-Arms
112
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
- apakah kamu menghargainya, nak.
- Terima kasih, Ayah.
113
00:05:29,240 --> 00:05:31,440
Tapi aku takut
itu terlalu berbahaya.
114
00:05:31,480 --> 00:05:34,160
Benar. Benar sekali.
115
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
{\an1}Menurutku seorang pangeran harus siap
untuk menghadapi bahaya
116
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
untuk melindungi kerajaan.
117
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Salah. Benar-benar salah.
118
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Kata yang bagus sekali, Adam.
119
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
Baiklah, kamu boleh pergi.
120
00:05:43,800 --> 00:05:45,960
Tapi aku menginginkanmu
untuk sangat berhati-hati.
121
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
{\an1}Saya akan melakukannya, Ayah. Dan terima kasih.
122
00:05:48,200 --> 00:05:52,520
{\an1}Sampai jumpa, kamu serius
{\an1}tanggung jawabnya cukup, terima kasih.
123
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
Man-At-Arms?
124
00:05:54,880 --> 00:05:56,000
Bapak?
125
00:05:56,040 --> 00:05:58,920
[Keacakan]
{\an1}Pangeran ada dalam perawatanmu.
126
00:05:58,960 --> 00:06:00,560
Bagaimana dengan saya?
127
00:06:00,600 --> 00:06:03,560
Bukan siapa-siapa
akan menjagaku?
128
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
Aku mungkin bukan seorang pangeran,
129
00:06:05,480 --> 00:06:08,720
tapi aku milik sang pangeran
sahabat.
130
00:06:09,760 --> 00:06:11,440
Anda juga seorang pengecut besar.
131
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
Itulah yang terbaik yang saya lakukan.
132
00:06:13,520 --> 00:06:14,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
133
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
[musik petualang]
134
00:06:17,680 --> 00:06:19,600
♪ ♪
135
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
Ah, perjalanan yang menyenangkan.
136
00:06:21,760 --> 00:06:23,120
Lihat, Cringer?
137
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Tidak seburuk yang Anda kira
itu akan terjadi, bukan?
138
00:06:24,920 --> 00:06:27,000
[musik yang menyenangkan]
139
00:06:27,040 --> 00:06:30,120
Ini lebih buruk. [merengek]
140
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
[berderak statis]
141
00:06:33,080 --> 00:06:35,720
- Belum ada apa-apa?
- Tidak ada apa-apa.
142
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
[berdengung]
143
00:06:37,280 --> 00:06:38,960
- Aku tidak percaya.
- Apa itu?
144
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
{\an1}Sesuatu yang besar. Lebih dari besar.
145
00:06:41,600 --> 00:06:42,720
Ini, lihatlah.
146
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
[Dia-Manusia]
{\an1}Wah, sepertinya...
147
00:06:44,840 --> 00:06:49,360
[Man-At-Arms] Sebuah kota.
{\an1}Seluruh kota di bawah laut.
148
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
Dan itu tepat di bawah kita.
149
00:06:51,640 --> 00:06:54,560
[musik dramatis]
150
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
♪ ♪
151
00:06:57,000 --> 00:06:59,720
- Sesuatu sedang terjadi.
- [alarm meratap]
152
00:06:59,760 --> 00:07:03,080
Itu adalah pusaran air,
{\an1}dan itu menuju ke arah kita.
153
00:07:03,120 --> 00:07:10,200
♪ ♪
154
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
[Merengek ngeri]
155
00:07:21,280 --> 00:07:24,320
[logam berderit]
156
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
[mengerang]
157
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
Man-At-Arms,
keluar dari sana, cepat!
158
00:07:33,440 --> 00:07:35,840
Dengan kekuatan Grayskull!
159
00:07:35,880 --> 00:07:37,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
160
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
[musik yang menarik]
161
00:07:39,200 --> 00:07:40,480
♪ He-Man ♪
162
00:07:40,520 --> 00:07:42,240
♪ ♪
163
00:07:42,280 --> 00:07:45,560
Saya punya kekuatan!
164
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
165
00:07:47,280 --> 00:07:53,440
♪ ♪
166
00:07:53,480 --> 00:07:56,440
[menderu]
167
00:07:56,480 --> 00:08:02,360
♪ ♪
168
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
Oh, terima kasih, He-Man.
169
00:08:03,760 --> 00:08:06,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
170
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
♪ He-Man ♪
171
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Masalah kita belum selesai.
172
00:08:09,400 --> 00:08:12,640
[musik dramatis]
173
00:08:12,680 --> 00:08:15,360
{\an1}Kita mau berenang,
dan aku sudah...
174
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
♪ ♪
175
00:08:18,400 --> 00:08:20,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
176
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
[semua terbatuk-batuk]
177
00:08:29,160 --> 00:08:32,360
Saya merasa seperti saya menelan
setengah Laut Harmoni.
178
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Ya, setidaknya sekarang kita tahu
{\an1}apa yang terjadi pada kapal kita.
179
00:08:35,040 --> 00:08:37,360
Ya, tapi aku penasaran
dimana kita berada.
180
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
[pintu mendesing]
181
00:08:40,640 --> 00:08:43,680
Anda akan ikut dengan kami,
penghuni permukaan.
182
00:08:43,720 --> 00:08:45,480
[Pria Bersenjata]
He-Man, simbol itu.
183
00:08:45,520 --> 00:08:47,480
Ini pasti Aquatica.
184
00:08:47,520 --> 00:08:48,720
akuatik?
185
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Saya pikir itu benar
hanya legenda lama.
186
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
{\an1}Sepertinya legenda yang sangat nyata.
187
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
Aku bilang ayo.
188
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
[mengaum]
189
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
Kami akan pergi dengan damai, Cat.
190
00:09:01,960 --> 00:09:03,360
Untuk saat ini.
191
00:09:05,080 --> 00:09:08,040
[musik misterius]
192
00:09:08,080 --> 00:09:12,560
♪ ♪
193
00:09:12,600 --> 00:09:14,560
Lihatlah permata itu.
194
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
Kata legenda itu
{\an1}ini adalah kota yang kaya raya.
195
00:09:17,080 --> 00:09:18,520
Dengan kekayaan sebanyak ini,
196
00:09:18,560 --> 00:09:21,120
mengapa mereka harus menyerang
kapal dagang?
197
00:09:21,160 --> 00:09:23,600
{\an1}Saya rasa kita akan segera mengetahuinya.
198
00:09:23,640 --> 00:09:30,720
♪ ♪
199
00:09:41,160 --> 00:09:43,440
Mengapa kamu membawa
orang-orang permukaan ini di sini?
200
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
[penjaga]
{\an1}Penguasa kami telah memerintahkannya.
201
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
Hmm. Siapa kamu?
202
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Saya He-Man,
dan aku di sini untuk mencari tahu
203
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
kenapa kamu menyerang
kapal kami.
204
00:09:53,000 --> 00:09:55,320
Itu adalah orang-orangmu
yang menyerang kita.
205
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
Kami hanya membela diri.
206
00:09:56,920 --> 00:09:58,840
{\an1}Itu tidak benar. Kami belum pernah...
207
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
Anda tidak bisa membodohi kami.
208
00:10:00,440 --> 00:10:02,400
Kami kenal orang-orangnya
{\an1}permukaannya tidak bisa dipercaya.
209
00:10:02,440 --> 00:10:04,400
[klakson berbunyi]
210
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
Penguasa kita datang.
211
00:10:05,720 --> 00:10:07,200
Berlututlah, manusia permukaan.
212
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
Berlutut dan tundukkan kepalamu
{\an1}di hadapan penguasa Aquatica.
213
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
Ayo mainkan permainan mereka
sebentar.
214
00:10:11,960 --> 00:10:14,440
[menderu]
215
00:10:14,480 --> 00:10:16,920
Tenang, Kucing.
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.
216
00:10:16,960 --> 00:10:19,560
Saya tidak sabar.
217
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
[klakson bertiup]
218
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
{\an1}[Mer-Man] Pemandangan yang menyenangkan.
219
00:10:24,280 --> 00:10:25,480
[He-Man] Mer-Man!
220
00:10:25,520 --> 00:10:28,600
{\an1}Selamat datang di Aquatica, He-Man.
221
00:10:28,640 --> 00:10:31,880
{\an1}Aku punya beberapa hal hebat yang direncanakan
untuk kunjungan Anda.
222
00:10:31,920 --> 00:10:35,160
[tertawa]
223
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
[mengaum]
224
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
[musik dramatis]
225
00:10:44,240 --> 00:10:48,560
♪ ♪
226
00:10:48,600 --> 00:10:51,760
Jadi kamulah yang pernah
menenggelamkan kapal raja.
227
00:10:51,800 --> 00:10:54,720
Ya, dan saya berencana
untuk terus melakukannya
228
00:10:54,760 --> 00:10:56,920
sampai Eternia menjadi milikku.
229
00:10:56,960 --> 00:10:59,760
Aku khawatir kita akan pergi
{\an1}harus mengubah rencana Anda.
230
00:10:59,800 --> 00:11:01,920
[menggeram]
231
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
[membentak]
232
00:11:11,200 --> 00:11:12,720
[kecelakaan]
233
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
[menderu]
234
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
Tidak! TIDAK!
235
00:11:25,320 --> 00:11:27,040
Kerja bagus.
236
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
Tidak bisa melakukannya
tanpamu.
237
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
[He-Man] Dan sekarang untukmu.
238
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
{\an1}Kau bukan ancaman bagiku, He-Man,
239
00:11:32,520 --> 00:11:36,240
tidak selama aku memegangnya
Mutiara Kekuatan.
240
00:11:36,280 --> 00:11:37,240
[kejutan]
241
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
[menderu]
242
00:11:40,520 --> 00:11:41,640
[mendengus]
243
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
[menekan]
Tidak bisa...membebaskan...bebas.
244
00:11:44,320 --> 00:11:49,360
Kekuatanmu bukanlah apa-apa
{\an1}dibandingkan dengan keajaiban mutiara.
245
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
{\an1}Penjaga, bawa mereka ke arena.
246
00:11:52,000 --> 00:11:53,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
247
00:11:54,600 --> 00:11:57,240
{\an1}[Mer-Man] Penduduk Aquatica!
248
00:11:57,280 --> 00:12:01,120
Sejak manusia permukaan
{\an1}mengambil putri kesayanganmu,
249
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
{\an1}Saya sudah memperingatkan Anda tentang kejahatan mereka.
250
00:12:03,240 --> 00:12:07,360
Sekarang bukti kejahatan itu
berdiri di depan kita.
251
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
He-Man dikirim ke sini
untuk menyerangmu,
252
00:12:10,320 --> 00:12:13,520
tapi aku, Mer-Man,
telah menghentikannya.
253
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
Pembohong berwajah ikan itu.
Bagaimana mereka bisa mempercayainya?
254
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
Lihatlah wajah mereka.
255
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Mer-Man pasti sedang menggunakannya
mutiara ajaib itu
256
00:12:19,920 --> 00:12:21,360
{\an1}untuk memaksa mereka mempercayainya.
257
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
Kita akan segera menaklukkannya
dunia di atas kita!
258
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
Tapi untuk saat ini,
259
00:12:26,880 --> 00:12:31,520
mari kita nikmati kekalahannya
dari He-Man!
260
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
[kejutan]
261
00:12:32,760 --> 00:12:35,200
[menderu]
262
00:12:35,240 --> 00:12:39,280
[Mer-Man]
Biarkan Lorbos tampil!
263
00:12:40,680 --> 00:12:43,720
[cakarnya patah]
264
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
[Pria Bersenjata]
{\an1}Kengerian macam apa itu?
265
00:12:47,320 --> 00:12:49,000
{\an1}Saya harap, bukan tipe orang yang lapar.
266
00:12:49,040 --> 00:12:52,840
[musik yang menegangkan]
267
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
[Pria Bersenjata]
He-Man, ekornya!
268
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
[kejutan]
269
00:12:55,640 --> 00:13:02,720
♪ ♪
270
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
He-Man, itu menangkapku.
271
00:13:09,560 --> 00:13:14,120
[menekan] Apakah...kamu
{\an1}keluar dari sana...sebentar lagi.
272
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
[menderu]
273
00:13:20,320 --> 00:13:22,280
{\an1}Terima kasih, Kucing. Hampir saja.
274
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
Awas.
{\an1}Ini akan dicoba lagi.
275
00:13:24,560 --> 00:13:28,240
Lorbos akan berhati-hati
dari mereka kali ini.
276
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
[He-Man] Cukup sudah.
277
00:13:36,520 --> 00:13:38,800
[mendengus]
278
00:13:39,720 --> 00:13:40,680
Tidak!
279
00:13:46,920 --> 00:13:49,880
{\an1}Kamu belum menang, He-Man.
280
00:13:55,600 --> 00:13:56,560
[kecelakaan]
281
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
{\an1}[He-Man] Ayo pergi dari sini.
282
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Jangan biarkan mereka lolos!
283
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
[kejutan]
284
00:14:11,840 --> 00:14:18,400
♪ ♪
285
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
{\an1}Hal ini akan memperlambat mereka.
286
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
[penjaga] Mereka telah melarikan diri.
287
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
[Mer-Man]
Kejar mereka, bodoh!
288
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
{\an1}Tidak ada tempat yang bisa mereka tuju!
289
00:14:26,240 --> 00:14:28,320
[Shelandor]
{\an1}Hmm, sepertinya He-Man ini
290
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
hanya yang saya perlukan.
291
00:14:30,000 --> 00:14:32,160
Panggil penjaga!
292
00:14:32,200 --> 00:14:33,560
Cari kota!
293
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
Saya ingin He-Man!
294
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
[nada berkicau]
295
00:14:38,760 --> 00:14:40,160
Ke arah mana?
296
00:14:40,200 --> 00:14:42,120
{\an1}Satu cara sama bagusnya dengan cara lainnya.
297
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
[musik dramatis]
298
00:14:44,600 --> 00:14:46,520
Uh-oh. Kami punya teman.
299
00:14:46,560 --> 00:14:53,640
♪ ♪
300
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
Kami dikelilingi.
301
00:14:56,880 --> 00:14:58,360
Sepertinya mereka menangkap kita.
302
00:14:58,400 --> 00:15:01,600
[booming]
303
00:15:04,600 --> 00:15:06,080
Ayo, cepat.
304
00:15:11,080 --> 00:15:12,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
305
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
{\an1}[He-Man] Jadi penguasa sejatimu
adalah Putri Nami.
306
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
[Shelandor]
Ya, Mer-Man menangkapnya
307
00:15:18,600 --> 00:15:20,960
dan menyembunyikannya
di Gua Karang.
308
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
{\an1}Dia menyalahkan kepergiannya
pada orang-orangku.
309
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
Saya khawatir demikian.
310
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya
{\an1}mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang Anda?
311
00:15:27,080 --> 00:15:30,720
Kami para Aquatican selalu begitu
orang-orang permukaan yang tidak dipercaya.
312
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
Itu dan keajaibannya
Mutiara Kekuatan
313
00:15:33,200 --> 00:15:35,920
memaksa kita untuk percaya
Kebohongan Mer-Man.
314
00:15:35,960 --> 00:15:37,280
Tapi Anda menyelamatkan kami.
315
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
Saya tahu mantra
316
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
yang memungkinkan saya
{\an1}untuk melawan keajaiban mutiara.
317
00:15:41,040 --> 00:15:42,520
Dan kamu adalah satu-satunya
318
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
{\an1}siapa yang mungkin mengalahkan monster itu
yang menjaga putriku,
319
00:15:45,920 --> 00:15:47,160
jika kamu mau mencoba.
320
00:15:47,200 --> 00:15:48,360
Kami akan mencoba.
321
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
Terima kasih. Terima kasih.
322
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
Kamu harus berenang,
323
00:15:53,040 --> 00:15:54,320
tapi letaknya tidak jauh.
324
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
[menggeram] Berenang?
325
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Mengapa kamu tidak tinggal di sini
dengan Shelandor, Kucing?
326
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
{\an1}Kami dapat menangani ini tanpa Anda.
327
00:16:00,040 --> 00:16:03,760
Jika Anda berkata begitu, He-Man.
Semoga beruntung.
328
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
329
00:16:05,640 --> 00:16:08,600
[musik petualang]
330
00:16:08,640 --> 00:16:14,480
♪ ♪
331
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
Lihat. Sang putri.
332
00:16:16,040 --> 00:16:20,400
♪ ♪
333
00:16:20,440 --> 00:16:22,760
[Pria Bersenjata]
Saya tidak melihat monster apa pun.
334
00:16:22,800 --> 00:16:25,640
Mungkin Shelandor salah.
Ayo.
335
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Siapa kamu?
336
00:16:30,040 --> 00:16:32,840
Saya He-Man.
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
337
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Tapi monsternya!
338
00:16:34,520 --> 00:16:37,120
[percikan air]
339
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
[menderu]
340
00:16:39,640 --> 00:16:40,600
[kejutan]
341
00:16:40,640 --> 00:16:42,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
342
00:16:43,800 --> 00:16:44,920
♪ He-Man ♪
343
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
[menderu]
344
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
345
00:16:50,160 --> 00:16:51,800
♪ He-Man ♪
346
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
[musik yang menarik]
347
00:16:54,800 --> 00:16:58,000
♪ ♪
348
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
[gedebuk, cipratan air]
349
00:16:59,360 --> 00:17:05,600
♪ ♪
350
00:17:05,640 --> 00:17:07,560
[menderu]
351
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
352
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
[menderu]
353
00:17:11,680 --> 00:17:12,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
354
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
♪ ♪
355
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
♪ He-Man ♪
356
00:17:16,200 --> 00:17:19,160
[gemuruh]
357
00:17:19,200 --> 00:17:26,200
♪ ♪
358
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
{\an1}Sungguh monster yang tidak ramah.
359
00:17:28,280 --> 00:17:30,400
Terima kasih,
manusia permukaan.
360
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk berterima kasih padaku, Putri,
361
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
ayo kembali ke Aquatica
dan mengejutkan Mer-Man.
362
00:17:35,000 --> 00:17:37,040
{\an1}Tidak ada yang lebih menyenangkan saya.
363
00:17:37,080 --> 00:17:38,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
364
00:17:38,160 --> 00:17:41,800
{\an1}Mengapa He-Man belum ditemukan?
365
00:17:41,840 --> 00:17:43,480
[He-Man] Mencari saya?
366
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
TIDAK!
367
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
{\an1}Saya yakin ini milik Anda.
368
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
Masyarakat Aquatica,
Mer-Man telah berbohong padamu.
369
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
Jangan layani dia lagi.
370
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Sang putri!
Sang putri telah kembali!
371
00:18:04,760 --> 00:18:06,600
Salam Putri Nami!
372
00:18:06,640 --> 00:18:08,720
[semua bersorak]
373
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
Jika saya tidak bisa memerintah Aquatica,
374
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
maka aku akan menghancurkannya!
375
00:18:17,800 --> 00:18:19,360
[Pria Bersenjata]
Mer-Man kabur!
376
00:18:19,400 --> 00:18:20,920
Ayo tangkap dia, Cat.
377
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
[menderu]
378
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
379
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
Dengan membalikkan kekuatan
380
00:18:25,640 --> 00:18:27,680
sinar pusaran airku,
381
00:18:27,720 --> 00:18:31,200
{\an1}Aku akan mengguncang kota ini hingga berkeping-keping.
382
00:18:31,240 --> 00:18:35,040
[berdesing]
383
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
[kejutan]
384
00:18:37,480 --> 00:18:39,560
[tertawa]
385
00:18:39,600 --> 00:18:41,400
Apa?
386
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Hentikan sinar itu sekarang.
387
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
Terlambat, He-Man.
388
00:18:44,480 --> 00:18:46,840
{\an1}Saya telah menghancurkan kontrolnya.
389
00:18:46,880 --> 00:18:49,640
Aquatica hancur.
390
00:18:52,120 --> 00:18:53,680
{\an1}[He-Man] Temani si muka ikan,
Pertempuran Kucing.
391
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
Aku harus melakukan sesuatu
tentang pusaran air itu.
392
00:18:57,960 --> 00:19:01,240
Oh, kucing yang baik.
393
00:19:01,280 --> 00:19:04,400
[berdesing]
394
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
Apa yang terjadi?
395
00:19:05,760 --> 00:19:08,040
Mer-Man pasti pernah menggunakannya
sinar pusaran airnya.
396
00:19:08,080 --> 00:19:09,480
Itu akan menghancurkan kota.
397
00:19:09,520 --> 00:19:12,280
Saya khawatir bahkan He-Man pun tidak
dapat membantu kami sekarang.
398
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
[berdesing]
399
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
Hanya satu kesempatan.
400
00:19:19,240 --> 00:19:22,880
Shelandor, He-Man sedang mencoba
untuk memindahkan pagar pembatas.
401
00:19:22,920 --> 00:19:25,440
Ayo, bergerak!
402
00:19:30,960 --> 00:19:32,400
Dia melakukannya!
403
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
Putaran rel
404
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
sedang bekerja
melawan pusaran air.
405
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
[berdengung]
406
00:19:42,520 --> 00:19:46,280
{\an1}Lebih cepat. Harus pergi...lebih cepat!
407
00:19:49,880 --> 00:19:52,600
{\an1}[Nami] Pagar pembatas berputar
dalam arah yang berlawanan,
408
00:19:52,640 --> 00:19:55,480
dan kekuatannya
{\an1}menghancurkan pusaran air.
409
00:19:55,520 --> 00:19:58,600
[ledakan]
410
00:20:01,160 --> 00:20:04,240
He-Man, kamu baik-baik saja?
411
00:20:05,200 --> 00:20:07,680
Hanya sedikit pusing.
Wah.
412
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
413
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
Kami berhutang banyak padamu, He-Man.
414
00:20:11,800 --> 00:20:13,280
Dengan senang hati, Putri.
415
00:20:13,320 --> 00:20:16,440
{\an1}- Aku juga berhutang maaf padamu.
- Untuk apa?
416
00:20:16,480 --> 00:20:18,640
Andai saja kita tidak curiga
kamu memunculkan orang
417
00:20:18,680 --> 00:20:20,080
pertama-tama,
418
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
Mer-Man tidak akan pernah bisa melakukannya
menipu kita dengan begitu mudahnya.
419
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Sekarang kamu sudah tahu
sedikit lagi tentang kita,
420
00:20:24,800 --> 00:20:27,400
{\an1}Saya harap kita bisa berbagi lautan
dalam damai.
421
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
Anda memegang janji saya tentang itu,
Dia-Man.
422
00:20:29,400 --> 00:20:32,480
[semua bersorak]
423
00:20:37,320 --> 00:20:38,800
Dalam cerita hari ini,
424
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
orang-orang Aquatican takut
untuk mempercayai kami
425
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
{\an1}karena kami terlihat berbeda
dari mereka.
426
00:20:43,840 --> 00:20:46,440
Mer-Man membujuk mereka
{\an1}menganggap kami adalah musuh mereka,
427
00:20:46,480 --> 00:20:48,720
dan itu hampir terjadi
kerugian besar.
428
00:20:48,760 --> 00:20:51,720
{\an1}Jangan pernah menghakimi seseorang
dari penampilannya
429
00:20:51,760 --> 00:20:54,000
tapi, omong-omong
dia berperilaku.
430
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
Karena itu
apa yang ada di dalam diri seseorang
431
00:20:56,960 --> 00:20:58,440
itu sangat penting, bukan?
432
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
{\an1}Orko, kamu benar sekali.
433
00:21:00,280 --> 00:21:02,760
Saya selalu begitu. [tertawa]
434
00:21:06,120 --> 00:21:09,040
[musik dramatis]
435
00:21:09,080 --> 00:21:16,160
♪ ♪